1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,320
[EREN TITAN rosna]

3
00:00:06,350 --> 00:00:09,590
[EREN] Eu posso vencer.
Eu posso vencer Reiner.

4
00:00:09,620 --> 00:00:12,490
Ele está caindo!

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,560
[Fole]

6
00:00:15,590 --> 00:00:20,000
[CONNY]
Hein? Não, não, não, não, não!

7
00:00:20,030 --> 00:00:23,800
[SOLDADO MASCULINO 32A]
Acima de você! Olhe!

8
00:00:31,980 --> 00:00:35,380
[SOLDADOS gemem]

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,980
[AMBOS gemem]

10
00:00:40,520 --> 00:00:41,890
[MIKASA grunhe]

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,450
[SOLDADOS gritam]

12
00:00:43,490 --> 00:00:46,720
[TODOS grunhidos]

13
00:00:49,060 --> 00:00:56,400
[Rugido]

14
00:01:05,410 --> 00:01:11,010
[REINER TITAN rosna]

15
00:01:11,050 --> 00:01:13,020
[Suspiros]

16
00:01:42,850 --> 00:01:46,350
Eren!

17
00:01:49,420 --> 00:01:54,390
♪ Música de abertura ♪

18
00:03:38,480 --> 00:03:45,590
[PYXIS roncando]

19
00:03:45,620 --> 00:03:47,790
[ANKA]
Ugh.

20
00:03:47,820 --> 00:03:51,490
Você está brincando comigo.
Acorde, comandante.

21
00:03:51,530 --> 00:03:54,790
Você pegará sua morte
dormindo aqui.

22
00:03:54,830 --> 00:03:57,630
Diga-me que você não fez
beba tudo isso sozinho.

23
00:03:57,670 --> 00:03:59,800
Deus. Senhor, por favor.

24
00:03:59,830 --> 00:04:01,770
Continue jogando de volta como
alguém com metade da sua idade,

25
00:04:01,800 --> 00:04:03,940
eu vou acabar
colocando você em fraldas.

26
00:04:03,970 --> 00:04:05,710
Não parece tão ruim para mim.

27
00:04:05,740 --> 00:04:08,310
Os velhos gostam de ser mimados.

28
00:04:08,340 --> 00:04:10,240
Qual é a situação?

29
00:04:11,680 --> 00:04:13,850
Bem, várias patrulhas
unidades foram enviadas.

30
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
Não há muitos Titãs
entre o primeiro

31
00:04:15,520 --> 00:04:17,550
e segundas linhas defensivas.

32
00:04:17,590 --> 00:04:18,850
E os poucos que surgiram

33
00:04:18,890 --> 00:04:20,950
parecia que eles
estavam bem distantes.

34
00:04:20,990 --> 00:04:22,460
[PIXIS]
Hum.

35
00:04:22,490 --> 00:04:24,420
Se Hannes e o
esquadrão avançado conseguiu

36
00:04:24,460 --> 00:04:26,530
seguir a parede
sem incidentes,

37
00:04:26,560 --> 00:04:30,260
eles deveriam estar recebendo
voltar em pouco tempo.

38
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Bastante direto
operação.

39
00:04:32,430 --> 00:04:34,500
Eles teriam se deparado
a unidade de Krolva

40
00:04:34,540 --> 00:04:37,970
mais ou menos na metade do caminho e
virou-se para casa.

41
00:04:38,010 --> 00:04:42,380
É uma suposição segura que eles
encontrou poucos Titãs, se houver.

42
00:04:42,410 --> 00:04:44,840
Se a parede rosasse
foi violado,

43
00:04:44,880 --> 00:04:47,650
avistamentos não seriam tão aleatórios.

44
00:04:50,590 --> 00:04:51,820
[ERWIN]
Comandante Pyxis.

45
00:04:51,850 --> 00:04:53,520
[PIXIS]
Hum?

46
00:04:53,560 --> 00:04:56,820
Ah, Comandante Erwin.

47
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
É verdade o que ouço
sobre você pegar

48
00:04:58,890 --> 00:05:00,630
um ratinho problemático?

49
00:05:00,660 --> 00:05:02,960
Bem... tecnicamente, sim.

50
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
Não que isso tenha nos ajudado.

51
00:05:04,930 --> 00:05:08,600
Hum. Bem, pelo menos
aqueles capangas do interior

52
00:05:08,640 --> 00:05:10,570
podem começar a usar a cabeça.

53
00:05:10,610 --> 00:05:13,610
Pode até ser forçado a
reconsiderar seu sistema de crenças.

54
00:05:13,640 --> 00:05:15,980
Moralmente falido como está.

55
00:05:16,010 --> 00:05:18,750
[ERWIN]
Concordo. Parece que sim.

56
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
Olhe ali.

57
00:05:20,820 --> 00:05:23,520
Polícia Militar
fazendo uma aparição

58
00:05:23,550 --> 00:05:26,690
onde os Titãs não estão apenas
um problema acadêmico.

59
00:05:28,290 --> 00:05:29,390
[SOLDADO 33A]
Droga. Não posso acreditar

60
00:05:29,420 --> 00:05:31,290
não vimos nenhum.

61
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
Você realmente está dizendo
não havia nenhum?

62
00:05:33,360 --> 00:05:34,590
Eu sei direito?

63
00:05:34,630 --> 00:05:37,000
Está estranhamente quieto lá fora.

64
00:05:40,640 --> 00:05:42,740
Me pergunto se
eles ainda estão vivos.

65
00:05:42,770 --> 00:05:44,470
Que piada.
Eu pensei que isso era

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,040
deveria ser uma emergência.

67
00:05:46,070 --> 00:05:49,040
Sim. Acabamos de chegar aqui
sentar em nossas bundas, ou o quê?

68
00:05:49,080 --> 00:05:53,750
Olá, Levi! Onde você
escondendo todos os Titãs?

69
00:05:53,780 --> 00:05:55,250
Problema?

70
00:05:55,280 --> 00:05:57,650
Você parece ansioso para ser
comido vivo, soldado.

71
00:05:57,690 --> 00:05:58,890
[TODOS suspiram]

72
00:05:58,920 --> 00:06:01,250
[LEVI] Ah. Desculpe, nós
não poderia fazer isso acontecer

73
00:06:01,290 --> 00:06:03,790
para você hoje.
Muitas oportunidades

74
00:06:03,830 --> 00:06:05,960
fora do muro
se você estiver olhando.

75
00:06:05,990 --> 00:06:09,500
Muitas expedições de reconhecimento.

76
00:06:09,530 --> 00:06:11,500
eu seria mais do que
feliz pela ajuda.

77
00:06:11,530 --> 00:06:14,700
Todos nós poderíamos
lutar contra Titãs juntos.

78
00:06:14,740 --> 00:06:16,240
Bem, você sabe.

79
00:06:16,270 --> 00:06:18,000
Aí está o nosso trabalho
no interior, então...

80
00:06:18,040 --> 00:06:20,870
[SOLDADO 33E] Ei!
O esquadrão avançado está de volta!

81
00:06:20,910 --> 00:06:23,440
Ir! Diga ao Comandante Pyxis!

82
00:06:23,480 --> 00:06:26,280
[PHIL ofegante]

83
00:06:26,310 --> 00:06:30,920
[PYXIS] Entendo. Nenhuma violação até agora
como você pode perceber, correto?

84
00:06:30,950 --> 00:06:32,850
[FIL]
Isso mesmo, senhor!

85
00:06:32,890 --> 00:06:35,690
[PIXIS]
Hum. Como eu pensei.

86
00:06:37,830 --> 00:06:41,460
Mas, senhor! Uma situação
desenvolveu!

87
00:06:41,500 --> 00:06:43,330
Você vê, nós corremos
em outro grupo

88
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
no caminho de volta para Trost.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
Foi a unidade escoteira liderada
pelo Comandante de Seção Hange.

90
00:06:47,840 --> 00:06:49,940
Havia recrutas
do 104º Corpo de Cadetes

91
00:06:49,970 --> 00:06:52,370
com eles, nenhum dos quais
tinha equipamento.

92
00:06:52,410 --> 00:06:55,270
Isso pode parecer loucura, senhor,
mas três deles

93
00:06:55,310 --> 00:06:56,980
eram Titãs!

94
00:06:57,010 --> 00:06:59,880
--[SOLDADOS suspiram]
--O que--? Espere um pouco.

95
00:06:59,910 --> 00:07:03,880
Seriamente? Você quer dizer como
eram três... mais?

96
00:07:03,920 --> 00:07:07,450
Mas... quem eram eles?
Quem, droga?

97
00:07:07,490 --> 00:07:09,390
Na verdade, eu, hum...

98
00:07:09,420 --> 00:07:11,790
Jean, acalme-se.

99
00:07:11,830 --> 00:07:14,560
O que aconteceu quando seus
As formas de Titã foram reveladas?

100
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
Os Escoteiros engajados
o Titã Blindado

101
00:07:16,030 --> 00:07:19,630
e o Colossal em batalha
o melhor que puderam, senhor!

102
00:07:19,670 --> 00:07:21,770
Mas quando nossa unidade
chegou ao local

103
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
era... tarde demais.

104
00:07:24,270 --> 00:07:25,840
Desculpe.

105
00:07:36,750 --> 00:07:43,260
[passos]

106
00:07:43,290 --> 00:07:45,260
[HANNES suspira]

107
00:07:45,290 --> 00:07:47,630
Ah, cara. Que bagunça.

108
00:07:47,660 --> 00:07:51,660
Conte suas estrelas da sorte
estávamos até aqui.

109
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
O resto deles foi destruído
por vapor e detritos;

110
00:07:54,440 --> 00:07:56,700
nada que pudessem fazer.

111
00:07:59,340 --> 00:08:01,510
Quão gravemente Mikasa está ferida?

112
00:08:01,540 --> 00:08:03,640
Bem, não há
quaisquer feridas dignas de menção.

113
00:08:03,710 --> 00:08:06,250
Acho que é apenas uma concussão.

114
00:08:06,280 --> 00:08:07,910
Poderia ser pior.

115
00:08:09,680 --> 00:08:12,820
[HANNES] Armin, eu tenho
comida se você estiver com fome.

116
00:08:12,850 --> 00:08:14,620
Você comeu?

117
00:08:17,930 --> 00:08:19,260
[HANNES]
Já volto.

118
00:08:30,430 --> 00:08:33,470
[Conversa indistinta]

119
00:08:33,500 --> 00:08:37,970
[ARMIN ofegante]

120
00:08:38,010 --> 00:08:40,210
[ARMIN]
Mikasa!

121
00:08:40,240 --> 00:08:42,580
[ofegante]

122
00:08:42,610 --> 00:08:45,410
Venha rápido!
Eren está em apuros!

123
00:08:45,450 --> 00:08:47,680
Que tipo de problema?

124
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
São aqueles
três valentões novamente.

125
00:08:49,720 --> 00:08:52,190
Eles pegaram o pão
Acabei de comprar.

126
00:08:52,220 --> 00:08:55,620
Eu... eu contei a Eren sobre isso e...

127
00:08:55,660 --> 00:08:59,030
Eu não queria que ele fosse!

128
00:08:59,060 --> 00:09:00,530
Espere!

129
00:09:01,330 --> 00:09:02,930
Devolva.

130
00:09:02,970 --> 00:09:04,630
Você tem sujeira
seus ouvidos ou algo assim?

131
00:09:04,670 --> 00:09:07,270
Como eu disse, eu já
comi tudo.

132
00:09:07,300 --> 00:09:08,400
Saboroso.

133
00:09:08,440 --> 00:09:10,970
Mas isso foi três dias
vale a pena comer para eles!

134
00:09:11,010 --> 00:09:12,070
Você deve estar brincando comigo.

135
00:09:12,110 --> 00:09:14,440
Esses restos de mesa?

136
00:09:14,480 --> 00:09:17,350
Pare com isso.
Você vai me fazer sentir mal.

137
00:09:17,380 --> 00:09:19,650
Tanto faz, você quer
voltei tanto--

138
00:09:19,680 --> 00:09:23,520
--[Imita ânsia de vômito]
--[MENINO 33C, 33B ri]

139
00:09:23,550 --> 00:09:26,390
Pague-o de volta
quanto valia o pão!

140
00:09:27,990 --> 00:09:31,360
[grunhidos]

141
00:09:31,390 --> 00:09:32,990
Uau! O que você está fazendo?

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,300
Ei! Há um
situação aqui

143
00:09:35,330 --> 00:09:36,500
se você não tivesse notado!

144
00:09:36,530 --> 00:09:38,300
Saiam desses bêbados!

145
00:09:38,330 --> 00:09:41,640
Ah, vamos lá. Eles são apenas
crianças sendo crianças.

146
00:09:41,670 --> 00:09:43,100
Deixe-os resolver isso.

147
00:09:43,140 --> 00:09:46,470
[COMERCIANTE MASCULINO 33A]
Estão demolindo minha barraca!

148
00:09:46,510 --> 00:09:47,980
[MENINO 33A grunhe]

149
00:09:48,010 --> 00:09:50,180
Isso, uh, não é nossa praia.

150
00:09:50,210 --> 00:09:51,880
Melhor esperar por alguém
mais qualificado

151
00:09:51,910 --> 00:09:53,910
para vir e resolver isso.

152
00:09:53,950 --> 00:09:55,520
Huh?

153
00:09:57,450 --> 00:09:59,320
Eren!

154
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Coma isso, punk!

155
00:10:03,260 --> 00:10:04,390
[MENINO 33A geme]

156
00:10:04,430 --> 00:10:06,890
[Grita]

157
00:10:06,930 --> 00:10:10,230
[TODOS riem]

158
00:10:10,270 --> 00:10:12,370
Mikasa--!

159
00:10:12,400 --> 00:10:15,270
Eu tenho isso.
O que você está fazendo?

160
00:10:15,310 --> 00:10:18,240
Eren, você precisa
vá para casa e corte lenha.

161
00:10:18,270 --> 00:10:20,340
Você quer que sua mãe fique com raiva?

162
00:10:20,380 --> 00:10:23,180
Você pequeno--
Agora é uma luta!

163
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
[MENINO 33B]
Você pediu por isso--!

164
00:10:26,050 --> 00:10:28,280
Não! Tudo bem!
Ela pode lidar com isso!

165
00:10:28,320 --> 00:10:29,980
Solte!

166
00:10:30,020 --> 00:10:32,850
[Grita]

167
00:10:32,890 --> 00:10:34,160
Oh-ho! Agradável!

168
00:10:34,190 --> 00:10:36,460
Não deixe ela
faça todo o trabalho!

169
00:10:36,490 --> 00:10:38,390
[Gemidos]

170
00:10:38,460 --> 00:10:40,060
Para que foi isso?

171
00:10:40,100 --> 00:10:41,530
Não torça
os pequenos bastardos!

172
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Malditos aproveitadores!

173
00:10:43,200 --> 00:10:46,570
Aproveitadores? Você acabou de
nos chamar de aproveitadores?

174
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
Ei, se o sapato servir,
enfie isso na sua bunda!

175
00:10:50,040 --> 00:10:51,170
Seu filho da...!

176
00:10:51,210 --> 00:10:53,910
Ei. Ei!
Ele tem razão, você sabe.

177
00:10:53,940 --> 00:10:57,650
--Quero dizer--
--[MASCULINO COMERCIANTE 33A grunhe]

178
00:10:57,680 --> 00:11:02,050
[Risos] Hehe.
Isso é um braço direito.

179
00:11:02,090 --> 00:11:04,390
Para um idiota que dirige uma barraca!

180
00:11:07,320 --> 00:11:08,990
[MENINO 33A grita]

181
00:11:09,030 --> 00:11:11,530
[Gemidos]

182
00:11:14,130 --> 00:11:16,600
[ESPECTADOR 33A]
Sim! Pegue ele, Hannes!

183
00:11:16,630 --> 00:11:17,930
[ESPECTADOR 33B]
Vamos, cara!

184
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Não seja derrotado por um soldado!

185
00:11:19,970 --> 00:11:21,540
[POLICIAL MILITAR 33A]
Pare com isso agora mesmo!

186
00:11:21,570 --> 00:11:23,470
Que diabos
está errado com você?

187
00:11:23,510 --> 00:11:24,640
Ajam como adultos!

188
00:11:24,670 --> 00:11:26,570
[EREN]
Devolva!

189
00:11:26,610 --> 00:11:28,510
[Risos]

190
00:11:32,150 --> 00:11:34,010
Droga!

191
00:11:35,220 --> 00:11:36,620
[POLICIAL MILITAR 33A
assobios]

192
00:11:36,650 --> 00:11:39,190
Isso é o suficiente!

193
00:11:39,220 --> 00:11:41,020
Ah, ah. Ei pessoal?

194
00:11:41,060 --> 00:11:43,220
Isso está ficando meio sério.

195
00:11:44,460 --> 00:11:46,030
Dane-se isso!
Estamos fora daqui!

196
00:11:46,060 --> 00:11:47,760
Volte aqui!

197
00:11:49,370 --> 00:11:51,030
--Onde você pensa que está--
--[ARMIN] Não, Eren!

198
00:11:51,070 --> 00:11:53,100
Eu não me importo
o pão estúpido!

199
00:11:53,140 --> 00:11:54,240
Deixa para lá!

200
00:11:54,270 --> 00:11:55,470
Isso é o suficiente.
Nós estamos voltando para casa

201
00:11:55,510 --> 00:11:57,070
neste exato momento.

202
00:11:57,110 --> 00:11:58,610
Como o inferno! Vá sem mim!

203
00:11:58,640 --> 00:11:59,510
Eren! Espere!

204
00:11:59,540 --> 00:12:01,440
[POLICIAL MILITAR 33A]
Não, você não!

205
00:12:01,480 --> 00:12:04,210
[MIKASA]
Espere! Eren!

206
00:12:06,420 --> 00:12:09,250
Eren!

207
00:12:15,120 --> 00:12:17,690
[Expira]

208
00:12:21,360 --> 00:12:23,500
[Suspiros]

209
00:12:29,940 --> 00:12:31,670
Mikasa.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,610
Onde se encontra Eren?
Para onde ele foi?

211
00:12:33,640 --> 00:12:35,940
Uau! Acalmar!

212
00:12:35,980 --> 00:12:37,310
Espere! Você não deveria--!

213
00:12:37,350 --> 00:12:39,980
Nós não sabemos
o quanto você está ferido!

214
00:12:49,730 --> 00:12:52,060
Onde ele está?

215
00:12:52,090 --> 00:12:54,360
Eren e Ymir foram levados.

216
00:12:56,200 --> 00:12:59,470
Eles se foram. Reiner e
Bertholdt os sequestrou.

217
00:13:02,670 --> 00:13:07,410
Ele lutou, mas o
Titã Blindado era muito...

218
00:13:09,110 --> 00:13:13,250
[ARMIN] Isso foi
cerca de cinco horas atrás.

219
00:13:13,280 --> 00:13:15,450
Alguém se foi
atrás deles, certo?

220
00:13:15,490 --> 00:13:18,020
Diga-me alguém
foi atrás deles.

221
00:13:22,060 --> 00:13:24,390
--Desculpe.
--[MIKASA] Por que não?

222
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
Nós queríamos,
mas os cavalos

223
00:13:28,230 --> 00:13:31,130
estão no
outro lado da parede.

224
00:13:33,270 --> 00:13:35,240
Nossa única opção é esperar.

225
00:13:35,270 --> 00:13:37,570
As montagens não podem ser transportadas
até que os elevadores cheguem aqui

226
00:13:37,610 --> 00:13:39,240
e isso leva tempo.

227
00:13:39,280 --> 00:13:42,340
Não há mais nada
podemos fazer agora.

228
00:13:42,380 --> 00:13:44,450
Comandante de Seção Hange
e os outros oficiais

229
00:13:44,480 --> 00:13:46,450
estão muito feridos para se mover.

230
00:13:46,480 --> 00:13:49,420
Não temos soldados suficientes
para formar um grupo de escoteiros.

231
00:13:49,450 --> 00:13:52,590
Mesmo um pequeno seria
preciso de mais do que isso.

232
00:13:52,620 --> 00:13:55,360
Não temos experiência suficiente.

233
00:13:55,390 --> 00:13:57,660
Você entende?

234
00:14:03,470 --> 00:14:06,630
Caramba. Isso de novo não.

235
00:14:06,670 --> 00:14:09,000
Você sente alguma dor?

236
00:14:09,040 --> 00:14:12,540
Não. Eu bati minha cabeça,
mas acho que estou bem agora.

237
00:14:12,580 --> 00:14:14,440
Não se preocupe com isso.

238
00:14:14,480 --> 00:14:16,380
É só...

239
00:14:16,410 --> 00:14:20,180
...não é a primeira vez
Eu estive por esse caminho.

240
00:14:20,220 --> 00:14:22,520
Exceto quando Annie o levou,

241
00:14:22,550 --> 00:14:25,320
eu não desperdicei
um segundo. Nenhum.

242
00:14:27,290 --> 00:14:30,690
Foi assim que o capitão Levi e eu
conseguiram trazê-lo de volta.

243
00:14:34,030 --> 00:14:38,970
Mas... já está
já faz cinco horas.

244
00:14:50,110 --> 00:14:52,980
[MIKASA]
Olá, Armin.

245
00:14:53,020 --> 00:14:56,620
Por que ele fez isso? Sair sempre?

246
00:14:56,650 --> 00:15:00,350
Sempre acabo
algum lugar onde não estamos?

247
00:15:00,390 --> 00:15:03,390
Sim, isso acontece
parece acontecer muito.

248
00:15:03,430 --> 00:15:07,600
Desde que éramos crianças, Eren
gostava de fugir sozinho.

249
00:15:07,630 --> 00:15:10,630
Deixe-nos muito preocupados.

250
00:15:10,670 --> 00:15:13,230
Quem sabe? Isso é apenas
o tipo de pessoa

251
00:15:13,270 --> 00:15:16,940
ele está destinado a ser. Talvez.

252
00:15:24,210 --> 00:15:26,210
[MIKASA]
Eu não quero muito.

253
00:15:26,250 --> 00:15:29,620
Só para estar perto dele.

254
00:15:34,190 --> 00:15:36,360
Isso é tudo.

255
00:15:47,400 --> 00:15:51,010
[HANNES]
Bom. Você está acordado.

256
00:15:51,040 --> 00:15:54,070
Deve estar morrendo de fome. Aqui.

257
00:15:55,310 --> 00:15:57,410
Atenção, Armin.

258
00:15:58,680 --> 00:16:00,310
Desculpe, são apenas rações de campo,

259
00:16:00,350 --> 00:16:02,880
mas melhor que nada,
Eu acho.

260
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
[HANNES]
Nada mal. Também não é bom.

261
00:16:10,160 --> 00:16:11,990
Nada de novo aí.

262
00:16:15,330 --> 00:16:17,400
Aaah.

263
00:16:17,430 --> 00:16:20,270
Falando nisso,
isso parece familiar, hein?

264
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
Vocês dois estiveram
executando o controle de danos

265
00:16:22,140 --> 00:16:24,240
para aquele cabeça quente
desde os bons e velhos tempos,

266
00:16:24,270 --> 00:16:26,910
se bem me lembro.

267
00:16:26,940 --> 00:16:31,050
Não parece muito justo,
mas o que eu sei?

268
00:16:31,080 --> 00:16:34,420
Tempo diferente, diferente
lugar, mesmo problema.

269
00:16:34,450 --> 00:16:38,050
Não é exatamente o que eu chamaria
um relacionamento saudável.

270
00:16:38,090 --> 00:16:39,320
Estou errado?

271
00:16:39,360 --> 00:16:41,020
[Risos]

272
00:16:41,060 --> 00:16:43,460
Os valentões do bairro
não eram tão altos,

273
00:16:43,490 --> 00:16:46,490
mas suponho
existem semelhanças.

274
00:16:46,530 --> 00:16:49,030
Sim. Esse é o nosso Eren. Ei.

275
00:16:49,070 --> 00:16:51,870
Não consegue se segurar por nada,
mas sempre procurando por uma briga.

276
00:16:51,900 --> 00:16:53,430
Cinco caras querem enfrentá-lo,

277
00:16:53,470 --> 00:16:55,270
ele não pensaria duas vezes
sobre pular para dentro

278
00:16:55,300 --> 00:16:57,140
a briga como um idiota.

279
00:16:57,170 --> 00:16:58,870
Na hora
Mikasa chega lá

280
00:16:58,910 --> 00:17:03,110
ou os deputados aparecem,
ele foi espancado até o inferno.

281
00:17:03,150 --> 00:17:06,110
Mas você sabe...

282
00:17:06,150 --> 00:17:09,150
Talvez eu nunca tenha tido o
privilégio de ver Eren vencer,

283
00:17:09,190 --> 00:17:12,950
mas eu nunca vi o filho pequeno
de uma cadela de volta também.

284
00:17:15,960 --> 00:17:17,260
O garoto pegou fogo.

285
00:17:17,330 --> 00:17:18,960
Para dizer a verdade,
sua persistência assusta

286
00:17:18,990 --> 00:17:21,160
me irrita às vezes.

287
00:17:21,200 --> 00:17:24,970
Ele leva uma pancada na bunda,
ele se levanta novamente.

288
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
Está no sangue dele.

289
00:17:26,400 --> 00:17:28,270
Você acha que ele se permitiria
ser arrebatado

290
00:17:28,300 --> 00:17:30,440
sem lutar
com unhas e dentes?

291
00:17:30,470 --> 00:17:32,170
Não é uma chance.

292
00:17:32,210 --> 00:17:34,980
Qualquer que seja a força
ele sobrou, ele vai usá-lo.

293
00:17:35,010 --> 00:17:37,480
O que são dois caras
ao lado de uma gangue inteira?

294
00:17:37,550 --> 00:17:41,080
Se você pode contar com alguma coisa,
é que Eren vai dar um inferno neles.

295
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
Pelo menos até você
ou eu aparece para ajudar.

296
00:17:43,950 --> 00:17:46,950
É assim que é
sempre foi, certo?

297
00:17:46,990 --> 00:17:48,690
[MIKASA suspira]

298
00:17:48,720 --> 00:17:50,520
[ARMIN suspira]

299
00:17:53,430 --> 00:17:57,430
Sim, senhor. Aqueles bons e velhos tempos
eram outra coisa.

300
00:17:57,470 --> 00:17:59,030
Claro que se você perguntar a Eren,

301
00:17:59,070 --> 00:18:00,870
ele te contaria
eles eram uma ilusão.

302
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
Apenas nós mesmos nos enganando.

303
00:18:04,140 --> 00:18:06,240
Mas eu, pelo menos, estava
nunca mais feliz do que quando

304
00:18:06,280 --> 00:18:11,010
as pessoas pensavam em mim como
um desperdício de espaço.

305
00:18:11,050 --> 00:18:12,910
Não há muito
Eu não faria isso para nos trazer de volta

306
00:18:12,950 --> 00:18:17,850
de como as coisas costumavam ser.
Chame-me de sentimental.

307
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
Mas estou disposto
lutar por isso.

308
00:18:21,690 --> 00:18:23,560
Ele precisa de nós.

309
00:18:23,590 --> 00:18:25,960
O que você diz
nos apegamos ao que sabemos.

310
00:18:26,000 --> 00:18:29,400
Não são os bons e velhos tempos menos
vocês três estão juntos.

311
00:18:31,400 --> 00:18:32,630
[ARMIN grunhe]

312
00:18:32,670 --> 00:18:34,940
[MIKASA grunhe]

313
00:18:34,970 --> 00:18:36,600
[HANNES grunhe]

314
00:18:58,630 --> 00:19:00,490
Eles estão aqui.

315
00:19:00,530 --> 00:19:01,860
É isso?

316
00:19:01,930 --> 00:19:03,330
Ah, uau.

317
00:19:03,370 --> 00:19:05,100
[MOBLIT]
Ah!

318
00:19:05,130 --> 00:19:07,170
Comandante Erwin!

319
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
[SOLDADO MASCULINO 33G]
Com deputados!

320
00:19:11,370 --> 00:19:14,110
[ARMIN] Nunca pensei que eles iriam
andar em cima da parede.

321
00:19:14,140 --> 00:19:18,110
Provavelmente o
rota mais rápida aqui.

322
00:19:18,150 --> 00:19:21,250
Para que conste,
Eu sei que você não vai,

323
00:19:21,280 --> 00:19:23,350
mas eu prefiro muito mais
se você ficasse para trás.

324
00:19:23,390 --> 00:19:26,320
Não, não está acontecendo.
Boa tentativa, no entanto.

325
00:19:26,360 --> 00:19:30,390
Enquanto Ymir estiver em perigo,
nada vai me manter aqui.

326
00:19:30,430 --> 00:19:33,090
Desculpe. É assim que as coisas são.

327
00:19:33,130 --> 00:19:36,260
[CONNY] Somos todos
juntos nisso, Armin.

328
00:19:36,300 --> 00:19:37,400
Você não é especial.

329
00:19:37,430 --> 00:19:40,200
Cada um de nós
tem um motivo para ir.

330
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
Ainda tentando
processar o meu, para ser honesto.

331
00:19:43,440 --> 00:19:45,140
Eu tenho que saber por que
Bertholdt e Reiner

332
00:19:45,170 --> 00:19:47,470
fizeram o que fizeram.

333
00:19:47,510 --> 00:19:50,410
Eu quero perguntar enquanto eu
olhe-os bem nos olhos.

334
00:19:50,450 --> 00:19:52,280
[Cavalo relincha]

335
00:19:54,150 --> 00:19:55,520
Que bom ver você,
Comandante Erwin.

336
00:19:55,550 --> 00:19:57,220
Que bom que você está aqui.

337
00:19:57,250 --> 00:19:59,050
A situação é
ainda é o mesmo?

338
00:19:59,090 --> 00:20:00,850
--Sim, senhor.
--Bom.

339
00:20:00,890 --> 00:20:03,290
Certo! Implante os elevadores!

340
00:20:03,330 --> 00:20:05,860
[MOBLIT grita]
Hangé?

341
00:20:05,900 --> 00:20:09,430
Não fique aí parado.
Gi-me dê um mapa.

342
00:20:13,600 --> 00:20:16,340
[HANGE] É uma aposta,
mas as árvores nesta floresta

343
00:20:16,370 --> 00:20:20,170
são enormes. eu digo
nós cavalgamos direto para isso.

344
00:20:20,210 --> 00:20:22,410
Veja, mesmo que
eles tinham uma maneira de cobrir

345
00:20:22,440 --> 00:20:24,140
as pegadas do Titã Blindado,

346
00:20:24,180 --> 00:20:28,420
isso é quase definitivamente
onde os encontraríamos.

347
00:20:28,450 --> 00:20:30,250
Por que isso?

348
00:20:30,290 --> 00:20:31,950
[MUDAR]
Eles precisam se recuperar.

349
00:20:31,990 --> 00:20:34,220
Eles têm o poder
assumir a forma de Titã,

350
00:20:34,260 --> 00:20:38,360
mas outros Titãs daquele lado
o muro ainda representa uma ameaça.

351
00:20:38,390 --> 00:20:40,930
Especialmente depois
travando tal luta.

352
00:20:40,960 --> 00:20:43,230
Sim, Eren foi pior por isso,

353
00:20:43,270 --> 00:20:45,970
mas eles precisam ser gastos.

354
00:20:46,000 --> 00:20:48,600
Lembra quando Annie
saiu com frio?

355
00:20:48,640 --> 00:20:52,070
Suponhamos que eles estejam indo
em algum lugar além da Muralha Maria.

356
00:20:52,110 --> 00:20:53,940
Essa não é uma caminhada simples.

357
00:20:53,980 --> 00:20:55,410
Eles vão precisar de tudo
o resto eles podem conseguir

358
00:20:55,440 --> 00:20:57,640
antes de cobrir
esse tipo de distância.

359
00:20:57,680 --> 00:21:00,910
Eles não estão em forma
para fazer isso com um único toque.

360
00:21:00,950 --> 00:21:03,150
E se assim for, eles vão querer
para recuperar o fôlego

361
00:21:03,190 --> 00:21:06,390
em algum lugar outros Titãs
não consigo chegar até eles.

362
00:21:06,420 --> 00:21:09,560
As probabilidades são de que eles
espere até escurecer.

363
00:21:34,250 --> 00:21:36,180
[REINER]
Você está acordado.

364
00:21:41,620 --> 00:21:43,520
[REINER]
Bem vindo de volta.

365
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
[MUDAR]
Temos até o pôr do sol!

366
00:21:52,600 --> 00:21:54,570
[MUDANÇA] Se pudermos
chegar à floresta até então,

367
00:21:54,600 --> 00:21:58,170
poderíamos apenas ter
uma chance de salvá-los!

368
00:21:58,210 --> 00:22:00,110
[ERWIN]
Vamos nos mover!

369
00:22:13,490 --> 00:22:18,460
♪ Música de encerramento